aviso barranquino para alquilar habitación

Autor: Samara Griffiths

Lugar: Boulevard de Barranco

Día: Sábado, 10 de abril

Hora: 6.45 pm

Este mensaje urbano lo encontré el viernes por la noche cuando salí a Barranco. Mientras esperaba que unos amigos salgan del local ¨La noche¨, comencé a ver los avisos que estaban pegados en un poste cercano y me sorprendió este de acá, de manera que decidí regresar al día siguiente para tomarle foto y ponerlo en el blog.

Notablemente, el mensaje fue escrito por una persona de clase socio-económica media- baja o baja, que no ha recibido una buena educación [emisor], ya que el mensaje está muy mal redactado y posee varias fallas ortográficas. Además, se utiliza mal el lenguaje. Por ejemplo se menciona la frase ¨terraza aires libres¨, en lugar de ¨terraza al aire libre¨.

El mensaje claramente anuncia que se alquila una habitación e informa sobre las características de ésta, y dónde obtener más información. Los receptores son las personas que caminan por Barranco.

En general, me parece que el mensaje si era entendible, solo hubo una parte en la que dudaba del significado: ¨habitación primer piso amoblada o sin amoblar mas¨. Sin embargo, le pregunté a una persona de la zona si entendía y me dijo que sí, y me explicó que se refería a que la habitación podía ser entregada con o sin muebles, que es lo que entendí yo pero no estaba segura, porque normalmente no me expreso de esa manera [diferente código].

Concluyendo, lo más probable es que el mensaje si logre ser comunicado, dado que es entendible a pesar de los errores, especialmente para gente de la misma clase socio-económica que utiliza el mismo códigos linguistico. Dada la forma en que está escrito el mensaje y el lugar donde se encuentra [un poste en una avenida sencilla de Barranco], se puede deducir que está dirgido a personas de esa misma clase social y por lo tanto, no debe haber ningún problema en ser entendido por ellos.

El ruido de este mensaje son los demás anuncios que están en el mismo poste, ya que podría pasar desapercibido entre los demás.